1. Verantwortlicher (Art. 13 Abs. 1 lit. a DSGVO)

Artem Finevych
Pannhütter Str. 72
45525 Hattingen, Deutschland
E-Mail: hattingen325@gmail.com

2. Allgemeines zur Datenverarbeitung

Personenbezogene Daten der Nutzer werden nur verarbeitet, soweit dies zur Bereitstellung einer funktionsfähigen Website sowie der Inhalte und Leistungen erforderlich ist. Diese Website wird als privates, nicht-kommerzielles Informationsangebot betrieben. Eine Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt nur mit Einwilligung des Nutzers oder aufgrund berechtigter Interessen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

3. Hosting (Vercel)

Diese Website wird bei Vercel Inc. gehostet.
Anbieter: Vercel Inc., 340 S Lemon Ave #4133, Walnut, CA 91789, USA.

Beim Aufruf der Website werden automatisch Verbindungsdaten (z. B. IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, aufgerufene Seite, Browsertyp, Betriebssystem) vom Webserver protokolliert (Server-Log-Files). Vercel betreibt ein weltweites Content Delivery Network (CDN); Auslieferung der Inhalte erfolgt über den jeweils nächstgelegenen Serverstandort, bevorzugt in der EU (Frankfurt).
Die Server-Log-Files werden bei Vercel gespeichert und nach maximal 30 Tagen automatisch gelöscht.

Die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einer sicheren und stabilen Bereitstellung der Website). Vercel Inc. hat mit uns einen Auftragsverarbeitungsvertrag (Data Processing Addendum) gemäß Art. 28 DSGVO geschlossen. Die Übermittlung in die USA erfolgt auf Grundlage der EU-Standardvertragsklauseln sowie des EU-US Data Privacy Framework, unter dem Vercel Inc. zertifiziert ist.

Datenschutzerklärung von Vercel: https://vercel.com/legal/privacy-policy

4. Cookies, Local Storage & Einwilligungsverwaltung (Cookie-Banner)

Diese Website verwendet keine klassischen HTTP-Cookies, sondern ausschließlich den Local Storage und Session Storage Ihres Browsers zur lokalen Speicherung technischer Daten. Beide Speicher unterliegen denselben rechtlichen Anforderungen wie Cookies (§ 25 TDDDG).

a) Notwendig (immer aktiv)

Folgende Daten werden technisch zwingend benötigt und unterliegen keiner Einwilligungspflicht:

• Cookie-Einwilligungseinstellungen des Silktide Consent Managers (Local Storage, z. B. silktideCookieChoice_functional)

• Eigener Einwilligungs-Status (Local Storage, Schlüssel cookieConsent mit Wert accepted oder rejected) — dient als sog. „Storage Guard", der entscheidet, ob funktionale Daten lokal gespeichert werden dürfen.

• Verlauf des KI-Chats während der laufenden Browser-Sitzung (Session Storage, Schlüssel dmd_chat_history) — siehe Abschnitt 14. Wird beim Schließen des Browser-Tabs automatisch gelöscht.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO, § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG (technisch notwendig zur Bereitstellung der vom Nutzer ausdrücklich gewünschten Funktion).

b) Funktional (mit Einwilligung)

Mit Ihrer Einwilligung („Funktional" oder „Alle akzeptieren" im Banner) werden folgende Daten lokal gespeichert, um wiederholte Serveranfragen während Ihres Besuchs zu vermeiden:

• Wetterdaten für Hattingen oder die von Ihnen gewählte Stadt (Session Storage, weatherData)

• Luftqualitätsdaten / AQI (Session Storage, aqiData)

• Geomagnetische Aktivität / Kp-Index (Session Storage, magnetData)

• Wechselkurs EUR/UAH (Session Storage, eurRate)

• Die von Ihnen zuletzt manuell ausgewählte Stadt für die Wetteranzeige (Local Storage, userCity)

• Laden von Nachrichten über rss2json (siehe Abschnitt 10) — IP-Übermittlung an Drittanbieter.

Ohne Ihre Einwilligung werden diese Daten nicht im Speicher Ihres Browsers abgelegt. Die Inhalte (Wetter, Kurs etc.) werden zwar in der laufenden Sitzung angezeigt, aber nicht zwischengespeichert. Beim Wechsel zwischen Unterseiten werden die Daten erneut über unsere serverseitigen Proxies abgerufen.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO, § 25 Abs. 1 TDDDG (Einwilligung).

c) Externe Medien (mit Einwilligung)

Mit Ihrer Einwilligung werden eingebettete externe Inhalte und Tools geladen (YouTube-Videos, PDF-Kompressor, Foto-zu-PDF — siehe Abschnitte 5, 11, 12 und 13). Diese Dienste können eigene Cookies setzen. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO, § 25 Abs. 1 TDDDG.

Cookie-Banner: Wir verwenden den Silktide Consent Manager zur Einwilligungsverwaltung. Ihre Einwilligungseinstellungen werden im Local Storage Ihres Browsers gespeichert. Sie können Ihre Einwilligung jederzeit über das Cookie-Symbol (unten links) widerrufen oder ändern. Beim Widerruf werden bereits gespeicherte funktionale Daten aus dem Session Storage automatisch entfernt.

5. YouTube (erweiterter Datenschutzmodus)

Wir binden YouTube-Videos über die Domain www.youtube-nocookie.com (erweiterter Datenschutzmodus) ein. Anbieter: Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland; Muttergesellschaft: Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA.

Das Laden eines Videos erfolgt erst nach Ihrer aktiven Einwilligung (Zwei-Klick-Lösung oder Zustimmung im Cookie-Banner). Beim Laden werden Daten (z. B. IP-Adresse, Geräte- und Browserinformationen) an YouTube/Google übertragen. Im erweiterten Datenschutzmodus werden Cookies erst nach dem Abspielen des Videos gesetzt. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung).

Google LLC ist unter dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert, sodass ein angemessenes Datenschutzniveau gewährleistet wird. Datenschutzerklärung von Google: https://policies.google.com/privacy

6. Wetterdaten — OpenWeatherMap (Server-Proxy)

Zur Anzeige aktueller Wetterdaten verwenden wir die API von OpenWeatherMap. Anbieter: Openweather Ltd., 4 Queens Road, Wimbledon, London, SW19 8YB, Vereinigtes Königreich.

Die Abfrage der Wetterdaten erfolgt ausschließlich serverseitig über unseren eigenen Proxy-Endpoint (Vercel Serverless Function /api/weather). Der Browser des Nutzers verbindet sich nicht direkt mit Servern von OpenWeatherMap. An OpenWeatherMap werden lediglich der Stadtname sowie die IP-Adresse unseres Server-Proxys (nicht die IP-Adresse des Nutzers) übertragen. Der Nutzer selbst bleibt für OpenWeatherMap anonym.

Zur Verringerung von API-Anfragen werden die Ergebnisse serverseitig für ca. 10 Minuten zwischengespeichert (Server-Cache). Eine zusätzliche Zwischenspeicherung im Session Storage Ihres Browsers (Schlüssel weatherData) erfolgt nur nach Ihrer Einwilligung in der Cookie-Kategorie „Funktional" (siehe Abschnitt 4b). Ohne Einwilligung werden die Daten in der Sitzung lediglich angezeigt, aber nicht im Browser zwischengespeichert.

Rechtsgrundlage für den serverseitigen Abruf: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Bereitstellung nützlicher Wetterdaten ohne Übermittlung von Nutzer-IP-Adressen an Dritte). Rechtsgrundlage für die lokale Zwischenspeicherung: Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung).

Datenschutzerklärung von OpenWeatherMap: https://openweathermap.org/privacy-policy

7. Luftqualitätsdaten — OpenWeatherMap Air Pollution API (Server-Proxy)

Ergänzend zu den Wetterdaten rufen wir über die OpenWeatherMap Air Pollution API den aktuellen Luftqualitätsindex (AQI) ab. Auch diese Abfrage erfolgt ausschließlich serverseitig über unseren eigenen Proxy-Endpoint (Vercel Serverless Function /api/air). An OpenWeatherMap werden lediglich die Koordinaten des gewählten Ortes sowie die IP-Adresse unseres Server-Proxys übertragen; die IP-Adresse des Nutzers wird nicht weitergegeben. Eine zusätzliche Zwischenspeicherung im Session Storage Ihres Browsers (Schlüssel aqiData) erfolgt nur nach Ihrer Einwilligung. Es gelten im Übrigen die gleichen Angaben wie unter Abschnitt 6.

8. Geomagnetische Aktivität — NOAA SWPC (Server-Proxy)

Zur Anzeige der aktuellen geomagnetischen Aktivität (Kp-Index) verwenden wir die öffentliche API des Space Weather Prediction Center (SWPC) der US-Behörde NOAA (National Oceanic and Atmospheric Administration). URL: https://services.swpc.noaa.gov

Die Abfrage erfolgt ausschließlich serverseitig über unseren eigenen Proxy-Endpoint (Vercel Serverless Function /api/magnet). An die NOAA wird lediglich die IP-Adresse unseres Server-Proxys übertragen; eine direkte Verbindung zwischen dem Browser des Nutzers und Servern der NOAA (USA) findet nicht statt. Zur Verringerung von Anfragen werden die Ergebnisse serverseitig für ca. 30 Minuten zwischengespeichert. Eine zusätzliche Zwischenspeicherung im Session Storage Ihres Browsers (Schlüssel magnetData) erfolgt nur nach Ihrer Einwilligung in der Cookie-Kategorie „Funktional". Es handelt sich um eine öffentlich zugängliche Behörden-API ohne Authentifizierung oder kommerzielle Nutzung. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Bereitstellung nützlicher Umweltdaten ohne Übermittlung von Nutzer-IP-Adressen an Dritte).

9. Wechselkurs EUR/UAH — Nationalbank der Ukraine (Server-Proxy)

Zur Anzeige des aktuellen Wechselkurses EUR/UAH verwenden wir die öffentliche API der Nationalbank der Ukraine (NBU). URL: https://bank.gov.ua

Die Abfrage erfolgt ausschließlich serverseitig über unseren eigenen Proxy-Endpoint (Vercel Serverless Function /api/eur-rate). An die NBU wird lediglich die IP-Adresse unseres Server-Proxys übertragen; eine direkte Verbindung zwischen dem Browser des Nutzers und Servern der NBU findet nicht statt. Zur Verringerung von Anfragen werden die Ergebnisse serverseitig für ca. 3 Stunden zwischengespeichert. Eine zusätzliche Zwischenspeicherung im Session Storage Ihres Browsers (Schlüssel eurRate) erfolgt nur nach Ihrer Einwilligung in der Cookie-Kategorie „Funktional". Es handelt sich um eine öffentlich zugängliche Behörden-API ohne Authentifizierung oder kommerzielle Nutzung. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Bereitstellung aktueller Wechselkursinformationen ohne Übermittlung von Nutzer-IP-Adressen an Dritte).

10. Nachrichten (RSS-Feed via rss2json)

Zum Laden von Nachrichten nutzen wir den Dienst rss2json (rss2json.com). Je nach gewählter Sprache der Website wird der RSS-Feed von tagesschau.de (deutsche Version) oder ru.euronews.com (russische Version) über die rss2json-API im JSON-Format abgerufen.

Beim Abruf wird die IP-Adresse des Nutzers an den Server von rss2json übertragen. Dieses Laden erfolgt erst nach Ihrer Einwilligung im Cookie-Banner (Kategorie „Funktional") oder durch manuelles Klicken auf „Nachrichten laden". Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung).

Datenschutzerklärung von rss2json: https://rss2json.com/privacy-policy
Datenschutzerklärung von Euronews: https://www.euronews.com/terms-and-conditions

11. Foto zu PDF — Streamlit-Anwendung

Das Tool „Foto zu PDF" wird als eingebettete Streamlit-Anwendung in einem iframe geladen. Anbieter des Hostings: Streamlit (Snowflake Inc.), 106 E 6th St, Suite 700, Austin, TX 78701, USA. URL: https://photo-to-pdf-converter-efhy6yri2rkf4g5wnhbwqm.streamlit.app

Das Laden erfolgt erst nach Ihrer Einwilligung im Cookie-Banner (Kategorie „Externe Medien") oder durch manuelles Klicken auf „Converter laden". Ohne Ihre Einwilligung findet keine Verbindung zu Streamlit statt.

Beim Laden des iframes werden IP-Adresse, Browser- und Geräteinformationen an Streamlit/Snowflake in den USA übertragen. Von Ihnen hochgeladene Fotos werden zur Verarbeitung (Konvertierung in eine PDF-Datei) an die Streamlit-Server in den USA übertragen und dort ausschließlich im Arbeitsspeicher temporär verarbeitet. Eine Speicherung der Fotos auf Festplatten oder in Datenbanken findet nicht statt. Nach Abschluss Ihrer Sitzung werden die Daten automatisch aus dem Arbeitsspeicher entfernt.

Snowflake Inc. hat Standardvertragsklauseln (SCCs) für Datenübertragungen in die USA implementiert. Datenschutzerklärung von Snowflake: https://www.snowflake.com/privacy-notice/
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung).

12. PDF-Kompressor — Render

Der PDF-Kompressor wird als iframe eingebunden und bei Render gehostet. Anbieter: Render Services, Inc., 525 Brannan St, San Francisco, CA 94107, USA. URL: https://pdf-compressor-web.onrender.com

a) Laden des iframes
Das Laden erfolgt erst nach Ihrer Einwilligung im Cookie-Banner (Kategorie „Externe Medien") oder durch manuelles Klicken auf „PDF-Kompressor laden". Ohne Ihre Einwilligung findet keine Verbindung zu Render statt. Beim Laden des iframes werden IP-Adresse, Browser- und Geräteinformationen an Render in den USA übertragen. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung).

b) PDF-Komprimierung
Von Ihnen hochgeladene PDF-Dateien werden zur Komprimierung an Render übertragen, dort ausschließlich im Arbeitsspeicher verarbeitet und nach Abschluss der Komprimierung automatisch entfernt. Eine dauerhafte Speicherung Ihrer PDF-Dateien findet nicht statt.

c) Bewertungsfunktion (Like/Dislike)
Wenn Sie die Bewertungsfunktion im PDF-Kompressor nutzen, wird Ihre IP-Adresse zusammen mit Ihrer Bewertung in einer PostgreSQL-Datenbank (Anbieter: Supabase Inc., USA) gespeichert. Anonymisierte aggregierte Zählerstände (Gesamtanzahl der Like- und Dislike-Stimmen) werden separat und dauerhaft gespeichert; diese enthalten keine personenbezogenen Daten.

Zweck der Speicherung der IP-Adresse: Die Speicherung der IP-Adresse dient ausschließlich der Vermeidung von Mehrfachbewertungen durch dieselbe Person. Eine bestehende Bewertung kann durch erneutes Klicken auf dieselbe Schaltfläche zurückgenommen oder durch Klicken auf die gegenteilige Schaltfläche geändert werden.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse). Unser berechtigtes Interesse besteht in der Sicherstellung einer aussagekräftigen, nicht durch Mehrfachbewertungen verfälschten Bewertungsstatistik. Eine Identifizierung Ihrer Person erfolgt nicht; die IP-Adresse wird ausschließlich zur Erkennung wiederholter Bewertungen verwendet.

Speicherdauer: IP-Adressen werden für maximal 7 Tage gespeichert und anschließend automatisch durch eine täglich ausgeführte Löschroutine entfernt. Auf Anfrage per E-Mail an hattingen325@gmail.com erfolgt die Löschung Ihrer IP-Adresse aus der Datenbank unverzüglich.

Widerspruchsrecht: Sie haben jederzeit das Recht, der Speicherung Ihrer IP-Adresse zu widersprechen (Art. 21 DSGVO). In diesem Fall können Sie die Bewertungsfunktion nicht nutzen, der PDF-Kompressor selbst bleibt jedoch uneingeschränkt verfügbar.

d) Datenübertragung in die USA
Render Services, Inc. und Supabase Inc. haben Standardvertragsklauseln (SCCs) gemäß Art. 46 DSGVO für Datenübertragungen in die USA implementiert.
Datenschutzerklärung von Render: https://render.com/privacy
Datenschutzerklärung von Supabase: https://supabase.com/privacy

13. Hintergrund-Ping (Render Wake-Up)

Nach Ihrer Einwilligung im Cookie-Banner (Kategorie „Externe Medien") oder nach manuellem Klicken auf „PDF-Kompressor laden" wird ein einmaliger Hintergrund-Ping an den Render-Server gesendet, um die Anwendung „aufzuwecken" (Cold-Start-Vermeidung). Dabei wird die IP-Adresse des Nutzers an Render übertragen. Es werden keine personenbezogenen Daten gespeichert. Ohne Ihre Einwilligung findet keine Verbindung zum Render-Server statt. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung).

14. KI-Chat-Assistent (Groq, Server-Proxy)

Auf dieser Website wird ein KI-Chat-Assistent („DMD Assistent") angeboten, der Fragen zur Website und zu allgemeinen Themen für Einwohner und Migranten in Hattingen und NRW beantwortet. Die KI-Antworten werden vom Sprachmodell llama-3.3-70b-versatile über die API von Groq Inc. generiert.
Anbieter: Groq, Inc., 130 Castro Street, Mountain View, CA 94041, USA. URL: https://groq.com

a) Aktivierung des Chats
Der Chat-Button („💬") ist auf jeder Seite sichtbar, ohne dass dabei Daten an Dritte übertragen werden. Eine Datenübertragung an Groq erfolgt erst, wenn Sie aktiv eine Nachricht eingeben und absenden. Mit dem Absenden einer Nachricht erteilen Sie konkludent Ihre Einwilligung zur Verarbeitung Ihrer Anfrage durch Groq Inc. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung).

b) Technische Verarbeitung über Server-Proxy
Die Anfragen an die Groq-API erfolgen ausschließlich serverseitig über unseren eigenen Proxy-Endpoint (Vercel Serverless Function /api/chat). An Groq werden lediglich der Inhalt Ihrer Nachricht, die letzten bis zu 20 vorhergehenden Nachrichten der aktuellen Konversation (zur Aufrechterhaltung des Kontexts), die Sprachversion der Website (de/ru) sowie die IP-Adresse unseres Server-Proxys übertragen. Die IP-Adresse des Nutzers wird nicht an Groq weitergegeben. Der Nutzer selbst bleibt für Groq anonym.

Auf unserem Server (Vercel) werden Chat-Nachrichten und der Chat-Verlauf nicht gespeichert. Der Server fungiert ausschließlich als temporärer Proxy: die Anfrage wird verarbeitet und direkt an Groq weitergeleitet. Keine Chat-Daten werden auf unseren Servern gespeichert.

c) Inhalt der Nachrichten — Hinweis
Wir empfehlen ausdrücklich, im Chat keine personenbezogenen Daten (z. B. vollständigen Namen, Adresse, Telefonnummer, Geburtsdatum, Gesundheitsdaten, Bankverbindung) und keine vertraulichen Informationen einzugeben. Sollten Sie dennoch personenbezogene Daten in den Chat eingeben, werden diese an Groq Inc. in den USA übertragen.

d) Zero Data Retention (ZDR) & Datenminimierung
In unseren API-Einstellungen ist die Funktion "Inference APIs ZDR" aktiviert. Damit machen wir von unserem Recht auf Opt-Out Gebrauch: Eingaben и Ausgaben werden von Groq nicht dauerhaft protokolliert oder für 30 Tage gespeichert, sondern lediglich für den Zeitraum der Antwortgenerierung verarbeitet. API-Anfragen werden zudem nicht zum Training von KI-Modellen verwendet. Groq agiert hierbei als reiner Data Processor

e) Lokale Speicherung des Chat-Verlaufs im Browser (Session Storage)
Damit Ihr Chat-Verlauf beim Wechsel zwischen einzelnen Unterseiten der Website während Ihrer aktuellen Browser-Sitzung erhalten bleibt, werden die letzten bis zu 20 Nachrichten Ihrer Konversation im Session Storage Ihres Browsers gespeichert (Schlüssel: dmd_chat_history). Beim Schließen des Browser-Tabs werden diese Daten automatisch und vollständig gelöscht; eine Übernahme in eine spätere Sitzung findet nicht statt. Diese Daten verbleiben ausschließlich auf Ihrem Gerät und werden nicht an uns oder Dritte übertragen. Sie können den Chat-Verlauf jederzeit über die Schaltfläche „🗑" im Chat-Fenster oder über die Browser-Einstellungen vorzeitig löschen.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO, § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG (technisch notwendig zur Bereitstellung der vom Nutzer aktiv aufgerufenen Chat-Funktion innerhalb der laufenden Sitzung).

f) Datenübertragung in die USA & Zertifizierung
Groq, Inc. ist in den USA ansässig. Die Übermittlung erfolgt auf Grundlage der EU-Standardvertragsklauseln (SCCs) gemäß Art. 46 Abs. 2 lit. c DSGVO. Detaillierte Informationen zu den Sicherheitsverpflichtungen und Zertifizierungen finden Sie im Dokument Privacy Commitments with GroqCloud sowie im offiziellen Groq Trust Center unter: https://trust.groq.com

g) Keine Rechts-, Medizin- oder Finanzberatung
Die KI-generierten Antworten dienen ausschließlich zu Informationszwecken und können Fehler enthalten („Halluzinationen"). Sie stellen keine Rechts-, Medizin-, Steuer- oder Finanzberatung dar und ersetzen keine Beratung durch qualifizierte Fachpersonen. Bei verbindlichen Auskünften wenden Sie sich bitte an die zuständigen Stellen.

h) Widerruf der Einwilligung
Sie können die Nutzung des Chats jederzeit beenden, indem Sie das Chat-Fenster schließen und keine weiteren Nachrichten senden. Bereits an Groq übertragene Nachrichten können wir nicht zurückrufen, da sie auf Servern eines Drittanbieters in den USA verarbeitet wurden. Den im Session Storage gespeicherten Verlauf können Sie jederzeit selbst löschen (siehe Buchstabe e); spätestens beim Schließen des Browser-Tabs wird er automatisch entfernt.

15. Schriftarten (lokal eingebunden)

Diese Website verwendet die Schriftart „Montserrat", die lokal auf dem eigenen Server gehostet wird. Es findet keine Verbindung zu externen Servern (z. B. Google) statt. Es werden keine personenbezogenen Daten an Dritte übertragen.

16. Externe Links

Diese Website enthält Links zu externen Websites (u. a. Google Maps, Apple Maps, DB Navigator, Arbeitsagentur, Indeed, StepStone, XING, Doctolib, Jameda, Interkulturelles Zentrum Magnet iz-magnet.de, DeepL, Reverso Context, Google Translate, Claude AI, ChatGPT, Gemini, Grok). Beim Klick auf einen externen Link verlassen Sie unsere Website. Für die Datenverarbeitung auf den verlinkten Seiten ist der jeweilige Anbieter verantwortlich. Wir empfehlen, die Datenschutzerklärungen der jeweiligen Dienste zu lesen.

17. Bereitgestelltes PDF-Dokument

Im Bereich „Gesetze" steht ein PDF-Dokument (Übergangsregelung zum Aufenthalt für ukrainische Staatsangehörige) zum Download bereit. Das Dokument wird direkt von unserem Server bereitgestellt. Beim Download werden die üblichen Server-Log-Daten (IP-Adresse, Zeitpunkt, Dateiname) erfasst.

18. Uhrzeit und Datum

Die Anzeige von Datum und Uhrzeit erfolgt ausschließlich clientseitig im Browser des Nutzers mittels JavaScript. Es werden keine Daten an externe Server übertragen.

19. Sprachumschaltung

Die Sprachumschaltung (z. B. Deutsch/Russisch) erfolgt durch einen einfachen Link auf eine gleichartige Seite in einem anderen Sprachverzeichnis. Es werden dabei keine zusätzlichen personenbezogenen Daten verarbeitet.

20. Übersicht der lokal gespeicherten Daten (Local Storage / Session Storage)

Diese Website verwendet keine klassischen HTTP-Cookies. Stattdessen werden die folgenden Daten — abhängig von Ihrer Einwilligung — im Speicher Ihres Browsers abgelegt:

Local Storage (dauerhaft, bis zum manuellen Löschen):

• silktideCookieChoice_*, silktideCookieBanner_InitialChoice — Einwilligungseinstellungen des Cookie-Banners (Silktide). Notwendig.

• cookieConsent (Wert: accepted oder rejected) — eigener Einwilligungs-Status (Storage Guard). Notwendig.

• userCity — die von Ihnen zuletzt manuell gewählte Stadt für die Wetteranzeige. Nur bei Einwilligung „Funktional".

Session Storage (nur in der laufenden Browser-Sitzung; wird beim Schließen des Tabs gelöscht):

• dmd_chat_history — Verlauf des KI-Chats. Notwendig (siehe Abschnitt 14e).

• weatherData, aqiData, magnetData, eurRate — Cache von Wetter, Luftqualität, Geomagnetik und EUR/UAH-Kurs. Nur bei Einwilligung „Funktional".

Hinweis: Beim Widerruf der Einwilligung werden bereits gespeicherte Daten der Kategorie „Funktional" automatisch aus dem Session Storage entfernt.

Alle hier aufgeführten Daten verbleiben ausschließlich auf Ihrem Gerät und werden nicht an uns oder Dritte übertragen. Sie können diese Speicher jederzeit über die Browser-Einstellungen löschen oder Ihre Einwilligung über das Cookie-Symbol (unten links) widerrufen.

21. Ihre Rechte als betroffene Person

Ihnen stehen gemäß der DSGVO folgende Rechte zu:

• Auskunftsrecht (Art. 15 DSGVO): Sie können Auskunft über Ihre verarbeiteten personenbezogenen Daten verlangen.

• Berichtigungsrecht (Art. 16 DSGVO): Sie können die Berichtigung unrichtiger Daten verlangen.

• Löschungsrecht (Art. 17 DSGVO): Sie können die Löschung Ihrer Daten verlangen, sofern keine Aufbewahrungspflicht besteht.

• Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO): Sie können die Einschränkung der Verarbeitung verlangen.

• Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO): Sie können Ihre Daten in einem gängigen Format erhalten.

• Widerspruchsrecht (Art. 21 DSGVO): Sie können der Datenverarbeitung widersprechen, sofern diese auf berechtigtem Interesse basiert.

• Widerruf der Einwilligung (Art. 7 Abs. 3 DSGVO): Erteilte Einwilligungen können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen (z. B. über das Cookie-Symbol unten links auf der Hauptseite).

22. Beschwerderecht bei einer Aufsichtsbehörde

Sie haben das Recht, sich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde zu beschweren (Art. 77 DSGVO). Die zuständige Aufsichtsbehörde für Nordrhein-Westfalen ist:

Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen
Kavalleriestraße 2–4
40213 Düsseldorf
Telefon: +49 211 38424-0
E-Mail: poststelle@ldi.nrw.de
Website: https://www.ldi.nrw.de

23. Aktualität und Änderungen dieser Datenschutzerklärung

Diese Datenschutzerklärung ist aktuell gültig und hat den Stand Mai 2026 (Version 3.1 — Einführung des Storage Guard, Aktivierung von Groq Zero Data Retention und Einbindung der Referenz auf das Groq Trust Center)[span_9](start_span)[span_9](end_span). Aufgrund von Änderungen an der Website oder geänderter gesetzlicher Anforderungen kann es notwendig werden, diese Datenschutzerklärung anzupassen.